世界でただ一つの、小さな楽園。
There is only one in the world, a small paradise.

エテété

たとえばそれは、深い森を抜けた先に、
That is, walk through the vast forest,
極彩色の花が咲き乱れる
At the end of the forest, the colorful flowers blooming everywhere,
大切な誰かにしか教えたくない楽園のような、
Like a paradise that can only tell the most important people,
大切な誰かにだけ贈りたくなる素敵なギフト。
The gifts for the most important people.

「été」とだけ書かれたマットブラックの箱。
A black box of "été".

それを
That box
あけた人の、瞳が輝く瞬間と
Will shining in the eyes of the recipient,
あげた人の、心が満ちる瞬間を
Will warm the heart of the recipient,
鮮やかに互いの胸に刻んでいただきたくて、
The moment will forever exist in slow motion and carved into your hearts,

この特別なギフト、
This special gift,
「été」が生まれました。
Created by "été".